“国际化”的李小龙传奇太“中国”

▓禾刀

据称，正在央视黄金档热播的电视连续剧《李小龙传奇》投资高达5000万元，是地地道道的“国际片”。且不论这部戏在拍摄过程中，转战美国旧金山、洛杉矶、纽约等城市取景，剧中还采用了来自37个国家的外国演员，而且还特意请了意大利的歌手演唱片头英文歌，就是为了突出李小龙“国际化”的概念。

与极为山寨化的布景相比，雷人台词已经成为观众对《李小龙传奇》的最大诟病之一。李小龙对国人的影响可想而知，在国际的影响也举足轻重，走国际化路线不失为一条值得称道的艺术路线，然而不知是编剧过于担心国内观众的理解接受能力，还是本身对外国人缺少了解，总的感觉，剧中许多外国人物的说话行事风格太“中国”。

李小龙初赴美国，认识的第一个美国人是“混蛋杰西卡”。就是这个杰西卡，自始至终除了他的皮肤和肢体语言能够表明他是一名外国人外，他的语言基本“中国化”了。那些殴打杰西卡的街头小混混，虽然狂妄但又显得有些内敛。至于李小龙的那些英国、日本、菲律宾等国朋友，演绎的平时生活看不出什么明显的国别风格。尤其在李小龙的决斗与比赛时，除了那个伊鲁山度的语言还算专业外，其他人尽管也跟着李小龙耳濡目染，但言语之中显得对武林不甚精通，更像是一位山寨化的业余武术爱好者，一些单单形容李小龙博击过于抽象的台词反反复复，外国人的幽默与豪放性格几乎难以寻觅。

在数十年前改革开放初期，国内观众对外国人的风格不甚了解，一些作品将外国人的语言乃至行事风格中国化，这确实有助于方便观众了解。然而，在改革开放30周年的今天，外国人在国内早就并不鲜见，而许多外国影视剧也大量登陆内地，观众对外国人的语言特点也已心知肚明，如果《李小龙传奇》里外国角色台词的“中国化”仅仅是为了方便国内观众了解，这无异于走回头路，画蛇添足。

在谈到这部电视剧演员语言“北方化”的问题时，制片人俞胜利曾指出“李小龙不仅是香港的，还是中国的；不仅是中国的，还是世界的。因此，我们不能把这部剧当成地域电视剧来看。”这种理解并没有错，然而，这种风格定位理应局限于普通话的统一，而不是不论国内外角色，一律“中国化”。

今年电视剧金鹰奖上，最佳男主角李幼斌的一番话颇耐人寻味，他说，作为一名演员，最重要的是遇到一个好编剧，拿到一个好剧本。这席话用在《李小龙传奇》上，或许不乏借鉴意义。

农民工禾刀的一亩三分地

Tags：中国传奇李小龙杰西卡观众语言风格这部